Τώρα, τελειώνει σχεδόν ο χρόνος.
Ότι και να γίνει...
Μην τα παρατάτε.
Μην διστάζετε.
Θα το εκτιμήσω, αν απλά το τραβήξετε.
Οι πρόεδροι είναι όλοι έτοιμοι.
Ετοιμαστείτε και
πετάξτε!
Ο χρόνος είναι 30 λεπτά.
Αυτό το παιχνίδι,
θα είναι αυτός που θα πιάσει το μεγαλύτερο.
Είναι πολύ απαιτητικός διαγωνισμός.
πολύ απαιτητικός.
Σο Χαν, τι κάνεις; Για να φρεσκαριστούν
φέρε μερικά ποτά στους προέδρους.
Εντάξει.
Παλέψτε! Παλέψτε!
Λι Σο πάλεψε!
Πάλεψε!
Το΄ πιασα.
Έμεινε ένα λεπτό
Έμεινε ένα λεπτό!
Ένα λεπτό έμεινε.
Τέλος χρόνου!
Βο 11, μάκρος...
37 εκατοστά.
Είναι στην πρώτη θέση.
Ναι...
37 εκατοστά!
Έρχεται, έρχεται εδώ.
Οοοοο, πρόεδρε Χιον.
Τι σε φέρνει εδώ;
Κλέβετε πάλι;
Ποιός κλέβει;
Είσαι καλά;
Ναι.
Έλα να με δεις.
Κρατάς επαφή με τον Σουκ Τα;
Τον επισκέφτηκα τις προάλες.
Ο Σουκ Τε, αυτός ο μπάσταρδος,
ελευθερώνεται την επόμενη εβδομάδα.
Τώρα,
εσείς οι δύο πρέπει να χωρίσετε τους δρόμους σας.
Δεν ξ΄ρεω αν ο Σουκ Τε θα με παρατήσει, αλλά
δεν μπορώ να τον παρατήσω πρώτος.
Ει εσύ, αυτό δεν είναι αφοσίωση.
Αν συνεχίζεις να δουλεύεις κάτω από αυτόν,
θα καταλήξεις σαν αυτόν.
Θα φροντίσω εγώ τον εαυτό μου.
Εσύ..
Ει, κάτι σου συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
Ήρθε να σε δει.
Ει! Τι είναι;
Ο Σουκ Τε χιονγκ
ελευθερώνεται την επόμενη εβδομάδα.
Τι;
Γιατί βγαίνει έξω τόσο γρήγορα;
Δεν έχει ακόμα 6 μήνες;
Ελευθερώνεται με αναστολή.
Αλήθεια νιώθω ότι θα πεθάνω.
Ει, Τζουνγκ Γο!
Τι;
Τι θα κάνουμε όταν ο Σουκ Τε γυρίσει πίσω;
Δεν πρέπει να κάνουμε αυτή τη δουλειά ξανά;
Αληθεια κουράστηκα από αυτό.
Γιατί έρχεσαι εδώ τόσο συχνά;
Έτσι απλά.
Γιατί γελάς;
Μπάσταρδε. Τα ξέρω όλα, τι εννοείς, " έτσι απλά;"
Tι ξέρεις;
Δεν είναι το σπίτι που ζούσε το κορίτσι;
Δεν είναι εδώ που ζούσε το κορίτσι;
Αυτή η χαριτωμένη εγγονή του αγρότη.
Θυμάσαι;
Φυσικά. Βγήκες εκτός εαυτού γι' αυτό το κορίτσι όταν ήσουν μικρός.
Ακόμα σου λείπει;
Αυτή η τεράστια φάρμα αντικαταστάθηκε από αυτό το κάστρο. Τι είδους άνθρωπος έχτισε αυτό το κολοσσιαίο σπίτι;
Είμαι και εγώ περίεργος, τί είδους άνθρωπος..
Πόσο νομίζεις ότι κοστίζει;
500.000.000 γον;
Δεν είναι τόσα πολλά, 500.000.000 γον.
Απλά περίμενε λίγο ακόμα. Όταν κάνω πολλά λεφτά, θα σου χτίσω ένα τέτοιο σπίτι.
Ας πάμε να δούμε τι είδους άνθρωπος ζει εκεί.
Είσαι τρελός;
Τζουνγκ Γο!
Τζουνγκ Γο, αυτό είναι το σπίτι που έμενε εκείνο το κορίτσι, σωστά;
Πρόεδρε, θα τους φροντίσω εγώ αυτούς.
Ποιοί είστε εσείς παιδιά;
Ήρθαμε να δούμε το σπίτι σου.
Απλά θέλαμε να ξέρουμε πόσα λεφτά θα κοστίσει να χτίσεις ένα σπίτι σαν αυτό.
Γιατί;
Γιατί μου αρέσει.
Πόσο κοστίζει αυτό το σπίτι;
Μην έχεις το όπλο σου έτσι σε παρακαλώ.
Δεν είμαστε ζώα.
Φύγετε από τη ματιά μου σε 3 δευτερόλεπτα.
Ένα,
Τζουνγκ Γο, Τζουνγκ Γο.
Δύο,
Τζουνγκ Γο, ας φύγουμε.
Χωρίς να μετρήσεις στο τρία, απλά προχώρα και πυροβόλησε.
Δεν αξίζω ούτε καν σαν ένας σκύλος, έτσι μην νιώθεις ενοχλημένος.
Πυροβόλησε!
Πρόεδρε.
Κουνήσου.
Πρόεδρε.
Συγνώμη.
Θα σιγουρέψω ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Ποιοί είστε εσείς παιδιά και έρχεστε σε κάποιου ξένου το σπίτι;
Σου είπαμε, ήρθαμε να ρίξουμε μια ματιά.
Αυτή είναι καταπάτηση. Φύγετε πριν καλέσω την αστυνομία.
Τρελέ μπάσταρδε! Του μιλούσες ενώ κρατούσε όπλο εναντίον μας;
Η ζωή του θα τελείωνε αν μας πυροβολούσε, έτσι πως μπορούσε; Δεν είναι τρελός.
Εμένα μου έμοιαζε με τρελό.
Άντρα τι κόπανος. Είναι τόσο εκνευριστικό.
Ας φύγουμε γρήγορα.
Οππα.
Ει κορίτσι!
Δεν σου είπα να μην το κάνεις;
Νόμιζα ότι δεν νοιαζόσουν για μένα. Γιατί σε ανησυχεί η δουλειά μου;
Αλήθεια;
Τότε ζήσε όπως θέλεις να ζήσεις.
Οππα.
Έκανα λάθος.
Άσε με.
Είπα έκανα λάθος.
Δεν θα το ξανακάνω.
Αν χρειάζεσαι χρήματα, τότε πες μου. Αν είναι κομπίνα ή κλεψιά, θα την κάνω εγώ.
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις αυτή τη βίλα;
Αυτό το σπίτι.
Τι κάνει ο ιδιοκτήτης του σπιτιού;
Δεν ξέρω...
Δεν είναι κάτοικος του Τζετζου.
Κανένας δεν ξέρει για το παρελθόν του.
Υπάρχουν πολλές φήμες.
Τι φήμες;
Ότι έχει αγοράσει όλη τη γη του Τζετζου.
Η περισσότερη γη είναι δική του
Αγοράζει τα πάντα.
Τι θα κάνει με όλη αυτή τη γη;
Πως μπορώ να το γνωρίζω αυτό;
Φαίνεται ότι θα κάνει το νησί Τζέτζου σαν το βασίλειό του.
Και αν αυτές οι φήμες είναι αληθινές,
αυτό σημαίνει ότι έχει απίστευτο ποσό χρημάτων.
Αλλά γιατί ρωτάς;
Έτσι απλά.
Ξεκινάνε!
Βιάσου
Νο 5, Νο2 και Νο 3
5..2...4...7, είναι η σειρά.
Μόνο μια φορά, μόνο μια φορά...
Είναι 1500 εκτάρια.
Από όλη τη γή με πρόσβαση στη θάλασσα,
ήταν δύσκολο να βρούμε τέτοιου είδους γη.
Λοιπόν ποιό είναι το πρόβλημα;
Δεν θα είναι εύκολο και
φαίνεται σαν κάποιος να ανακατεύεται.
Ο Γο Γκγουανγκ Σο;
Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Θετικό.
Δεν ξέρει ότι δουλεύω εγώ σ' αυτό.
Θα πρέπει να το ξέρει.
Ας φύγουμε.
Ναι.
Αζουσι.
Γειά.
Πότε ήρθες;
Πριν μια βδομάδα.
Μεγάλωσες τώρα, πρέπει να παντρευτείς.
Είμαι έτοιμη,
αλλά δεν υπάρχει ίχνος από τον σύζυγό μου.
Δεν συνάντησες τον Τα Χιοκ;
Δεν μπορούμε να συναντηθούμε,
με αυτά κι εκείνα.
Σε παρακαλώ τιμώρησέ τον, κύριε.
Θα το κάνω.
Αν υπάρχει κάποιος άλλος που αναστατώνει την Μι Ρα,
δεν θα τον συγχωρήσω.
Προχωρήστε.
Εντάξει.
Φοβήθηκα ποτέ από τον Τζανγκ Μιν Χο;
Μην ανησυχείς,
απλά εξασφάλισε τα κεφάλαια.
Εντάξει.
Περάστε.
Ας κλείσουμε.
Χωρίς τηλέφωνο, τι συμβαίνει;
Χρειάζεται να καλέσω πρώτα για να έρθω να σε δω;
Απλά λέω,
δεν χρειάζεται να καλέσεις.
Κάθησε.
Το πήρα αυτό σκεπτόμενος εσένα.
Είναι μοναδικό κομμάτι, ξέρεις.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πως είσαι αυτές τις μέρες;
Έτσι κι έτσι.
Τα καταφέρνω.
Η υπερβολή σου είναι ακόμα η ίδια.
Δεν υποκρίνομαι. Aναζητώ χρήματα για να χτίσω το γήπεδο γκολφ,
αλλά είμαι πάντα στο χείλος...
όποτε βρέχει,
όποτε φυσάει ο αέρας.
Εξαιτίας του απαίσιου καιρού στο Τζετζου.
Αν αυτό είναι το πρόβλημα,
παράτατα.
Ε;
Ω, αυτό...
Ει, μπάσταρδε.
Γο Γκγουανγκ Σο, ποιόν προσπαθείς να κοροιδέψεις;
Γιατί είσαι έτσι;
Γιατί είμαι έτσι;
Σε ρωτάω το ίδιο.
Δεν είναι μόνο το γήπεδο γκολφ,
αλλά η ζωή σου πρέπει να μου δώσεις.
Ξέχασες ήδη;
Το μυαλό σου είναι τόσο γεμάτο με φιλοδοξία,
έτσι ξέχασες όλα αυτά που υποτίθεται έπρεπε να θυμάσαι. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Να σε κάνω να θυμηθείς;
1967, 7 Σεπτεμβρίου, στο Κγουανγκ Τσι...
εσύ και εγώ,
όταν προσπαθούσαμε να επιβιώσουμε,
κάτι τρομερό συνέβη.
Ξαφνικά σκοτείνιασε ο ουρανός, έτσι κοίταξα ψηλά,
ο ουρανός έγινες μαύρος
και ξεκίνησε να ρίχνει φωτιά.
Η φωτιά έπεφτε ασταμάτητα
Κάθε βράδυ γινόταν κόλαση φωτιάς,
και εκεί εσύ, ξαπλωμένος, πέθαινες,
και έτρεξα σαν τρελός.
Τι είπες τότε;
Η ζωή μου είναι δική σου.
Να συνεχίσω;
Στην πολιτική δολοφονία, στην Σαιγκον,
πιάστηκες από αυτούς,
και έπαιζαν με το μυαλό σου,
και έπαιζαν ρώσικη ρουλέτα με σένα,
ο Γο Γκγουανγκ Σο, που ικέτευε για έλεος,
ποιός σε έσωσε;
Να συνεχίσω;
Ακόμα δεν θυμάσαι;!
Αρκετά. Σταμάτα το τώρα.
Που σου έσωσα τη ζωή,
ζήτησα τίποτα;
Που σου επέτρεψα να μαζέψεις τα βραβεία,
Απαίτησα τίποτα;
Που στη γη
τελειώνει η φιλοδοξία σου;
Πες μου τώρα,
αντί να με μαχαιρώνεις πισώπλατα και να με ξαφνιάσεις πάλι.
Πες το τώρα!
Εγώ...
έκανα λάθος.
Ας φύγουμε.
Εγώ είμαι.
Ότι και να γίνει, μην χάσεις την συμφωνία.
Πάρτην στα σίγουρα!
Πρόσεχε τον Γο Γκγουανγκ Σο.
Μετά από αυτό,
Νομίζεις ότι ακόμα θα συνεχίσει;
Είναι κάποιος που δεν μπορείς να εμπιστευτείς.
Κατάλαβα.
Δεν είναι πολλά.
Είναι ο Σουκ Ταν ακόμα στη φυλακή;
Ναι.
Θα βγεί έξω σύντομα.
Είναι όλα δικό μου λάθος.
Δεν έπρεπε να σας αφήσω να φύγετε έτσι.
Μην ανησυχείς.
Φύγετε αλήτες!
Φύγετε!
Τζουνγκ Γο!
Κάτι τρομερό συνέβη.
Τι είναι;
Η Σαν Γιονγκ...
Η Σαν Γιονγκ συνελήφθη.
Τι είναι;
Η Σαν Γιονγκ.
Λοιπόν τι θέλεις να κάνω εγώ;
Βοήθησέ μας αυτή τη φορά.
Ήδη σας βοήθησα τόσο πολύ,
τώρα τι;!
Φύγετε από δω!
Πές μου άλλη μια φορά.
Τι έγινε;
Εντάξει.
Πες την αλήθεια
Πρέπει να είσαι ακριβής,
αφού ηχογραφούμε την δήλωση.
μία ακόμα φορά...
Πες μου καθαρά.
Ει, Χαν Σαν Γιονγκ.
Ο Σακ Τε βγαίνει έξω σύντομα,
και τώρα εσύ μπαίνεις μέσα;
Οππα. Όππα.
Είναι τώρα το τέλος της ευτυχίας και η αρχή της ανησυχίας.
Πέρασες πολλά.
Αυτό είναι 100% φυσικό.
Και η Σαν Γιονγκ;
Αρκετά.
Σταμάτα.
Είπα αρκετά.
Σε άφησα να με χτυπήσεις τόσο μόνο γιατί ξέρω πόσο υπερβάλλεις όταν πρόκειται γιατην Σαν Γιονγκ.
Δεν είναι σαν να μπορώ να την δέσω.
Τι έκανα λάθος;
Πέρασε καιρός, Σακ Τε.
Η Σαν Γιονγκ συνελήφθη.
Σε παρακαλώ μίλα στον πρόεδρο Χιον.
Όταν είναι γι' αυτόν,
Τα λόγια μου δεν έχουν επιρροή.
Μπορείς μόνο να προσλάβεις έναν καλό δικηγόρο.
Τι κάνετε εσείς ανόητοι;
Σηκωθείτε!
Πρέπει να πάμε να πιούμε
να γιορτάσουμε την απελευθέρωσή σου. Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά.
Δεν συμφωνείς;
Ει, εσύ,
εσύ...
ακολούθησέ με.
Όχι ευχαριστώ, απλά φύγε.
(όχι ευχαριστώ, απλά φύγε)
Πως πάει;
Αυτές τις μέρες...
Η φυλακή δεν είναι κακή αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι;
Είσαι περίεργος;
Τότε μπες μέσα και βρές το.
Δεν μπορώ να ζήσω σε ένα μέρος σαν αυτό πια.
Δεν μπορώ να το αντέξω πιά.
Πόσο καιρό πρέπει να ζούμε έτσι;
Δουλεύουμε σαν τα γαιδούρια γι' αυτόν.
Κοίτα μας, τι είναι αυτό;
Ας το τελειώσουμε απλά Τζουνγκ Γο.
Ας το τελειώσουμε παρακαλώ.
Δώσε μου λίγο σότζου.
Άσε λίγο και για μένα.
Που πας;
Στην προβλήτα.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Διαμαρτύρονται.
Εννοείς διαδήλωση;
Διαμαρτυρία;
Γιατί να διαμαρτύρονται;
Δεν ξέρω γιατί.
Τι συμβαίνει μ' αυτούς;
Οι άνθρωποι μαζεύονται εκεί.
Γίνεται πρόβλημα.
Συγκεντρώνει πολύ προσοχή.
Σταμάτα το.
Καθάρισέ το για να μην υπάρχουν μπαγάζια.
Φρόντισέ το γρήγορα.
Ναι.
Χιονγκ Νιμ (μεγαλύτερος αδελφός/ ανώτερο επίπεδο γκανγκστερ).
Πάρε λίγη σούπα βλασταριών φασολιών.
Πάρε. Εδώ είναι τα τελευταία αβγά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Εσείς παιδιά...
Έχετε καθόλου χρήματα;
Ο Τσι Γκοκ είπε,
"Χρειαζόμαστε έναν καλό δικηγόρο για να βγάλουμε την Σαν Γιονγκ έξω".
Ξέρεις την κατάστασή μας.
Δίνουμε λίγα λεφτά σε σένα και δίνουμε μερικά στο ορφανοτροφείο.
Είναι δύσκολο για μας να φάμε και να ζήσουμε.
Είναι εντάξει φίλε.
Χιονγκνιμ
Τι είναι;
Ει! Χαν Σακ Τε!
Φίλε!
Έπρεπε να μου πείς ότι θα έβγαινες έξω,
για να ερχόμουν να σε δω.
Συγνώμη που δεν μπόρεσα.
Υπερβάλλεις λίγο.
Δεν έχουμε τέτοιου είδους σχέση.
Τι λες; Με στεναχωρείς.
Τι είναι;
Υπάρχει κάποιος που θέλει να σε συναντήσει.
Αν τα πας καλά, έπιασες τζακποτ.
Αυτός είναι ο άνθρωπος που σου είπα.
Υπάρχει μια δουλειά,
θα ήθελαν να την κάνεις.
Τι δουλειά;
Τίποτα μεγάλο,
τελευταία,
υπάρχουν κάποιοι που διαδηλωτές στις βάρκες.
Από κάποιους επικεφαλής εκεί,
πρέπει να πάρεις τις υπογραφές τους.
Είναι τόσο εύκολο;
Δεν ενδιαφέρομαι, πραγματικά.
Ει, Σουκ Τε,
έλα να με δεις ένα λεπτό.
Ει!
Είναι εντάξει.
Φύγε.
Ει, Σουκ Τε...
Απλά φύγε.
Μην με ενοχλείς.
Είμαι απασχολημένος.
Σουκ Τε.
Διευθυντά...
Διευθυντά.
Διευθ...
Τι ντροπή.
Γιατί είσαι έτσι;
Δεν μπορώ να κάνω τέτοια πράγματα πιά...
Πέθανε ο παλιός Χαν Σακ Τε;
Έφυγε.
Θέλεις να πεθάνεις;
Άσε με άνθρωπε.
Γαμώτο.
Θα πάω στην πόλη.
Θα πάω να βρω έναν δικηγόρο.
Εντάξει.
Που πας;
Τζουνγκ Γο.
Είπα που πας;
Ει!
Τι είναι;
Την δουλειά,
μπορώ να την κάνω εγώ;
Είσαι τρελός;
Και αν το μάθει ο Σακ Τε;
Και τί αν το μάθει;
Γίνεται πιο τρομακτικός.
Αρνήθηκε ο ίδιος τη δουλειά.
Ας φύγουμε.
Υπάρχει κάτι.
Στο ξημέρωμα, κλείνουν τα φώτα,
και όλοι κοιμούνται.
Ας κοιμηθούμε λίγο.
Πάμε.
Αιγκο.
Τώρα. Σηκωθείτε!
Σηκωθείτε.
Γιατί κοιμάστε;
Σηκωθείτε.
Ποιοί είστε εσείς;
Τι συμβαίνει;
Ας μην το τραβάμε πολύ. Ας τελειώνουμε.
Βάλε σφραγίδα εδώ.
Πίεσε το δυνατά.
Νομίζεις ότι θα τελειώσει αν το σφραγίσω;
Αυτή η γή είναι η γή της ένωσης
και τα μέλη της ένωσης είναι
58 άτομα.
Αυτή δεν είναι δουλειά μου.
Απλά σφράγισέ το.
Θέλεις να χτυπηθείς μέχρι θανάτου, τότε θα το σφραγίσεις;
Ακόμα κι αν το σφραγίσω,
τίποτα δεν θα λυθεί.
Μιλάς τόσο πολύ, απλά σφράγισέ το!
Καλή βολή!
Αν μετρήσεις όλα τα καλά ξενοδοχεία στο Τζετζου,
πόσα είναι;
Όλα τα θέρετρα εδώ μαζί, δεν συγκρίνονται καν με ένα ξενοδοχείο στο Λας Βέγκας.
Πως μπορείς να πεις ότι το νησί Τζέτζου είναι τουριστική δέλεαρ;
Αποκαλώντας το νησί Τζετζου σαν τουριστικό προορισμό,
Δεν συμφωνώ καθόλου.
Ο αέρας και ο καιρός εδώ..
θα είναι δύσκολο
Αφού ασφαλίσω εκείνη τη γη,
θα χτίσω ένα μεγάλο ξενοδοχείο 3000 μονάδων.
΄Ολες οι επενδύσεις έχουν ολοκληρωθεί.
Μόνο για αυτό το ένα πρόβλημα,
βοήθησέ με.
Πρόεδρε
Σου είπα να μην με ενοχλείς όταν παίζω γκολφ.
Είναι επείγον.
Συγχωρέστε με.
Εγώ είμαι.
Τι;
Είσαι σίγουρος;
Ο Μπαεκ Σιλ Τζανγκ έφτασε.
Πες του να περάσει.
Πρόεδρε.
Πήραμε την συγκατάθηση τωω 58 ανθρώπων.
Καλή δουλειά.
Θέλεις να συναντήσεις
τον άνθρωπο που φρόντισε αυτή τη δουλειά;
Αντάμειψέ τον ικανοποιητικά και τελείωσέ το εκεί.
Ναι.
Παίξε!
Οππα είχε πλάκα. Eίχε, δεν είχε;
Εσείς πεινάτε
σωστά
Ας πιούμε κι ας πεθάνουμε.
Ει! Ει!
Στην υγειά μας!
Μπάσταρδε, τι έκανες;
Μπάσταρδε.
Τι συμβαίνει;
Τι;
Είναι τα λεφτά για τον δικηγόρο της Σαν Γιονγκ.
Δεν ήταν αυτό που ήθελες;
Στέκεσαι αδρανής,
ενώ εμείς κάνουμε όλη τη βρώμικη δουλειά.
Δεν είναι αυτό που ήθελες;
Ότι φοβήθηκες ότι θα πας ξανά στη φυλακή,
ότι ήθελες να σώσεις τον εαυτό σου,
απλά πες την αλήθεια.
Αυτό φαίνεται καλύτερο.
Ας φύγουμε.
Είπα φεύγουμε.
Οππα!
Αιγκο.
Πότε βγήκες έξω;
Είναι λίγες μέρες.
Και τα παιδιά;
Τα παιδιά;
Τους έδωσα μικροδουλειές.
Έκανα λάθος.
Δεν θα το ξανακάνω.
Ε;
Αν το κάνεις ή όχι, τι έχει να κάνει με μένα;
Απλά ζήσε όπως θέλεις.
Τι συμβαίνει μαζί σου;
Κοίτα με.
Αν σε κοιτάξω, μπορεί να θέλω να σε χτυπήσω, έτσι
σταμάτα και φύγε.
Αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι, θα αυτοκτονήσω.
Αν μπορούσες να πεθάνεις έτσι, τότε θα είχες πεθάνεςι εκατοντάδες φορές μέχρι τώρα.
Κάντο έτσι ώστε να το πιστέψω.
Τζουνγκ Γο,
έχεις τηλέφωνο.
Κουνήσου!
Ναι, είμαι ο Κιμ Τζουνγκ Γο.
Ναι.
Ποιός είναι αυτός;
Αν δεν θέλεις μια τρύπα στο κεφάλι σου,
τότε μείνε ακίνητος.
Πάμε.
Πρόεδρε.
Κοιμήθηκες καλά;
Τι συνέβη σ'αυτόν τον φίλο;
Είναι εντάξει αν φύγει.
Φέρτον.
Τι;
Είπα να τον φέρεις.
Ναι.
Περίμενε.
Ποιά είσαι εσύ;
που τριγυρνάς σε κάποιου ξένου το σπίτι;
Τον έφερα.
Χαιρέτησέ τον.
Είμαι ο Κιμ Τζουνγκ Γο.
Κάθησε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Γιατί το έκανες;
Γιατί με έσωσες;
Δεν ξέρω.
Ρίσκαρες τη ζωή σου...
και δεν ξέρεις γιατί;
Αυτή θα μπορούσε
να είναι η πρώτη ευκαιρία στη ζωή μου,
αυτό σκέφτηκα.
Τι θέλεις;
Μίλα.
Αν είναι δύσκολο να το πεις,
τότε θα κάνω μια προσφορά πρώτος.
Εσύ.
Πήγαινε στη Σεουλ.
Σεουλ;
Ναι.
Και τι του είπες;
Είπα ότι θα το σκεφτώ.
Τι υπάρχει να σκεφτείς; Πες ότι θα πας.
Το έψαξα. Ο πρόεδρος Τζανγκ δεν είναι αστείο.
Πρέπει να χωριστώ
με τα παιδιά.
Ει!
Είναι τα παιδιά παιδιά σου;
Μέχρι πότε εσείς θα είστε κολλημένοι μαζί;
Η ζωή σου πρέπει να πάει καλά
για να πάει και των άλλων καλά.
Κουράστηκα και γω να ζω έτσι.
Κι εγώ θέλω να ζήσω με στυλ μια φορά.
Αχ!
Αχχ!
Στην υγειά μας!
Πέτυχες.
Αλήθεια.
Πρόσεχε τα παιδιά, σε παρακαλώ.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν τακτοποιηθώ.
Ει,
αλλά τι θα κάνεις στην Σεουλ;
Δεν ξέρω πραγματικά.
Αλλά αν πάω στη Σεουλ, θα μου κάνεις μια περιήγηση των 63 Κτιρίων;
Κι εμένα!
Κι εμένα~
Άκουσα ότι υπάρχουν κινούμενα σκαλιά εκεί.
Κινούμενα σκαλιά;
Κυλιόμενες σκλάλες.
Αυτό!
Κυλιόμενες σκάλες. Κυλιόμ...Τζουνγκ Γο, είναι κυλιόμενος.
Πάντα ήθελα να ανέβω.
Ας πιούμε.
Πιείτε
Κλαις;
Δεν κούνησα βλέφαρο, όταν είπες ότι θα σκοτωθείς,
νομίζεις ότι θα με κουνήσεις κλαίγοντας;
Μην είσαι έτσι
εξαιτίας μου.
Τον αδελφό σου,
γιατί τον μισώ μέχρι θανάτου.
Τι είναι αυτό;
Το όνομά του είναι Τζανγκ Τε Χιουκ.
Ο γιός του προέδρου.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να ζήσεις με τον τα Χιοκ.
Έχει την ίδια ηλικία με σένα.
Μου λες να γίνω μπειμπισίτερ του;
Όχι μόνο η μπειμπισίτερ του,
να είσαι σαν τον σκύλο του.
Γαύγισε αν το λέει
και κυλίσου αν λέει.
Εσύ.
Ο λόγος που έσωσες τον πρόεδρο
ήταν γιατί σκέφτηκες ότι θα μπορούσε να είναι η πρώτη ευκαιρία της ζωής σου.
Είχες δίκιο.
Ο Τα Χιοκ είναι του προέδρου
ο ένας και μοναδικός κληρονόμος.
Είναι περισσότερο από αρκετό, σαν την πρώτη σου ευκαιρία.
Ας πάμε σπίτι.
Δεν μπορώ σήμερα.
Ας ειδωθούμε την επόμενη φορά.
Τι κάνεις;
Ο Τζανγκ Τα Χιοκ;
Ποιός είσαι εσύ;
Είμαι
ο Κιμ Τζουνγκ Γο.
Ήρθα από το νησί Τζέτζου.
Α!
Δεν ξέρω πως μπήκες στον οργανισμό μας αλλά,
δεν είναι πολύ αργά αν θέλεις να κάνεις πίσω.
Αν πρόσεξες τον οργανισμό μας,
είναι προφανές τι είδους άνθρωπος είσαι.
Τι είδους άνθρωπος είμαι;
Αν όχι ένας ρεμάλι γκάνγκστερ, τότε
σκουπίδι.
Είναι καθήκον μου να ζήσω μαζί σου.
Θα κάνω το καθήκον μου ακόμα κι αν με σκοτώνει.
Υπάρχει ένα κορίτσι που μου αρέσει,
αλλά ξέρω μόνο το όνομά της.
Βρές τα πάντα γι' αυτήν.
Με τις ικανότητές μου,
νομίζω ότι θα είναι δύσκολο.
Αυτό είναι ένα τεστ για να αναγνωριστώ.
Είσαι η Λι Σο Χιον, σωστά;
Ποιός ήταν ο άντρας προηγουμένως;
Ο σκλάβος μου.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κανονίσουμε.
Αν είναι κάτι που μπορώ να κάνω εγώ, τότε
θα το κάνω.
Είσαι ικανός να σκοτώσεις άνθρωπο;